Wir sind alle hier heute zu eurer Square-dance Gratuation zusammengekommen

Wir sind alle hier heute zu eurer Square-dance Gratuation zusammengekommen.<= /b>

We are gathere= d here today for your square dance graduation.

Ich Bitte euch jetzt vor eure Squaredance Freund= e zu treten. Reicht euch nun alle die Hände, zum Zeichen das ihr eure Freunschaft fortführen wollt.<= /b>

Please step fo= rward and join hands as a symbol of friendship.

So nun beginnen wir mit der Reise zu den vier Ke= rzen in den Ecken dieses Raumes, die einen Square begrenzen.

Our trip will = begin to the four candles in each corner of this room, which represents a square.=

Und jeder eurer Freunde, die die Kerzen halten h= at euch etwas auf den Weg in die Square-dance-Welt mitzugeben.

Each friend, h= olding a candle, has something to say, to put you on your way to the square dance world.

Beginnen wir bei _______, mit der ersten Kerze.<= o:p>

Starting at th= e 1st candle, following the 2nd, following the 3rd, following the 4th.=

Geht nun weiter zur zweiten Kerze. Geht nun zur dritten Kerze.Und noch zur letzten. =

Verteilung der Urkunden und Frendship Bücher.

1. Licht

Dieses Licht steht für das Ende eurer Ausbi= ldung in der Class.

In den vergangenen Monaten habt ihr den Modern <= span class=3DSpellE>American-Squaredance

kennengelernt.

Vor diesen Monaten da konnte man noch nicht rech= ts von links unterscheiden,

heute seht ihr, daß ihr nicht nur vom Hörensagen das

Mainstrem Programm kennt, sondern es sogar = tanzen könnt.

Dazu gehört auch die Verantwortung diese Aktivitäten, des Tanzens

fortzuführen.

Ihr habt die Freude an der Bewegung zur Musik, u= nd den ansagen

des Callers gelernt,= und wir hoffen, daß ihr dies noch lange ausfü= ;hren

möchtet und könnt.

1st flame:=

This flame sym= bols the completion of your square dance coarse.

In the past mo= nths you've become acquainted to the world of

A= merican square dance.<= o:p>

At the beginni= ng you didn't know the difference from right and left. But
n= ow you can say, that you not only have hea= rd from the Mainstream-

Program - you = even can dance it!

And now it's y= our responsibility to continue as an active dancer.

You have pleas= ure with the movement to the music, with the instructions=

o= f the caller, and we all hope, that you w= ant and you are able to

c= ontinue this a long time.=

=

2. Licht

Dies ist das Licht des Verständnisses.=

Während der Zeit die wir zusammen verbracht haben, habt ihr

festgestellt, daß nicht jeder gleich schnell lernt. Manche nehmen die
Figuren schneller auf, andere langsamer.

Wir mußten ler= nen geduldig zu sein.

Es ist menschlich beim Tanzen Fehler zu machen, = man erkennt ihn

und versucht ihn in Zukunft zu vermeiden.

Nicht aufregen wenn etwas schief läuft.

Schließlich geben wir alle unser Bestes.

2nd flame:

This flame sta= nds for understanding.

During the tim= e we spend together, you've recognized, that not everyone<= /p>
can learn in t= he same speed. Some people learned the figures

faster, others slower. We had to learn, to be patient. It's only human to

make mistakes = when you are dancing, you acknowledge the mistake

and try to avo= id it in the future.

Don't get upse= t, when something goes wrong.

After all we a= ll do our best.

3. Licht

Dieses Kerzenlicht soll Freundschaft symbolisier= en.

Könnt ihr euch noch an den ersten Abend eri= nnern, wo ihr noch

wenige oder niemanden kanntet?=

Wenn ihr euch nun umschaut seht ihr viele neue Freunde.

Dies ist eines der schönsten Erlebnisse bei= m Square-dance.

Denn jede neue Freundschaft ist eine Bereicherun= g des Lebens.

Es liegt jetzt in eurer Verantwortung diese Freundschaften zu pflegen.

Es wird gesagt Square-dance= ist wie eine Mauer, in der die Tänzer die

Steine sind, und das Tanzen der Mörtel, der= alles zusammen hält.

Das Motto aller Square-danc= er, “Freundschaft ist die Größte

Belohnung beim Square-dance”.

=

3rd flame:

This flame is = the symbol of our friendship.

Remembering the first evening you came not knowing anyone? And

now you look a= round seeing not strangers, but friends. That's one of

the most wonde= rful experience of square dance, because every new

friendship enr= iches your life.

Now it's up to= you to keep this friendship alive. They say square

dance is like = a brick wall, in which the bricks are the dancers and the

dancing is the mortar, which holds everything together.

The motto for = every square dancer is: Friendship is the greatest

reward of square dance.

4. Licht

Dies ist das Licht der Freude.=

Bewahrt es in euren Herzen.

Freude entsteht dann, wenn man als Teil einer Gr= uppe aktiv ist, und

mit Ihr zusammen Spaß hat.

Ob ihr Freude oder Spaß habt, hängt o= ft von eurem Lachen oder

eurer guten Laune ab.

Vielleicht habt ihr erkannt, daß Freude und Spaß eine der größten

Tugenden ist die das Leben euch zu bieten hat.

Helft, daß die= ses Licht immer weiter brennt und Square-dance imme= r

Freude bereitet.

4th flame:

This is the fl= ame of joy.

Keep it in your heart. It will give you a lot of pleasure, being active as

a member of the group and having fun with square dance. If you have
pleasure or fu= n, depends what mood you're in. Maybe you have realised,=

that joy and f= un are one of the greatest virtues, which life can

offer you.

Help this flam= e to continue burning so that square dancing always

brings yo= u pleasure you.<= /o:p>

=